Mal de Montano

dezembro 11, 2006

Adaptação comemora o bicentenário de “Fausto”

Filed under: Mal do dia — maldemontano @ 11:54 pm

  

Por ANTONIO CARLOS OLIVIERI*

Especial para o UOL

Completa 200 anos a primeira parte de um dos maiores poemas da literatura universal, “Fausto”, de Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), que só publicaria a segunda parte 26 anos depois, pouco antes de morrer. O personagem de Goethe, o doutor Fausto, transformou-se, por excelência, no mito trágico da modernidade.

Homem sábio insatisfeito com o conhecimento que possui, faz um pacto com o demônio, Mefistófoles: para rejuvenescer e dominar a ciência, a magia e o amor, entrega-lhe sua alma. Sem esta, porém, Fausto não só irá cometer crimes abjetos, como também arrastar sua amada, Margarida, à danação.

Para comemorar o bicentenário da primeira parte do poema – cujo enredo está delineado no parágrafo anterior -, a Girafa Editora está lançando uma adaptação do clássico para o público juvenil que merece atenção e que pode agradar até o leitor adulto.

Feita diretamente do original alemão, é assinada pela jornalista e tradutora Christine Röhrig, uma profissional experiente e sensível, que já traduziu diversos autores alemães de teatro contemporâneo e coordena a Coleção Dramática, de textos teatrais, da Editora Cosac & Naify.

A adaptação de Röhrig tem o mérito de tornar o texto em versos acessível ao leitor de hoje, sem pasteurizá-lo ou torná-lo impessoal. Quem conhece percebe que o espírito de Goethe se mantém presente na adaptação. Não é uma empreitada nada simples, considerando o porte do autor em questão.

Em tempo: a edição tem um projeto gráfico arrojado e ilustrações adequadamente sombrias de Lúcia de Figueiredo. A Girafa e Röhrig prometem a adaptação da segunda parte do poema, que dá conta do destino de Fausto e Margarida, para o ano que vem.

*Antonio Carlos Olivieri é escritor, jornalista e diretor da Página 3 Pedagogia & Comunicação


“Fausto”, de Johann Wolfgang Goethe

Adaptação de Christine Röhrig
Editora Girafa, 76 páginas
R$ 29 

  

Anúncios

Deixe um comentário »

Nenhum comentário ainda.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.

%d blogueiros gostam disto: